30% dos distritos da Dakota do sul
têm McCarthy e o Senador Kennedy empatados.
...grande tribuna, incluindo vários agentes do FBI...
Há quanto tempo não dorme?
Estou te falando cara.
É melhor que haja algum cargo no gabinete para nós.
Eu reivindico a Secretaria de Estado.
Ei, é toda sua.
Quero algo com um perfil mais baixo.
Como a Secretaria de Transportes.
Me parece super chato,
mas se é o que deseja,pode pedir diretamente ao chefe.
Okay, irei.
Pediu para te conhecer pessoalmente.
Quer te agradecer toda a ajuda na campanha.
Você está brincando, certo?
Mandou pelo pessoal de avanço tecnologico.
Pediu para te encontrar.
Sim, está bem.
Robert Kennedy e algumas pessoas
que não estão registadas este ano.
Dentro de dez anos,estes americanos vão herdar
os problemas que não solucionamos hoje.
Se fala que nas próximas décadas,
as pessoas teram de usar máscaras anti-gás
em Nova York porque, o ar ficará muito contaminado.
Se respira 340 kilos de lixo por ano.
E isso também acontecerá mas em menor escala em outras cidades
por todo os Estados Unidos.
Chegará também às áreas rurais,
se não fizermos algo para combater.
Existem coisas que podemos fazer em relação aos automóveis;
há leis que podemos fazer sobre, a emissão de gases,
e, despejo de lixo nos lagos e rios,
e também no ar.
A indústria deve fazer alguma coisa, e também os cidadãos individualmente.
E logo o mercado,
o interesse de todas as partes envolvidas.
E acredito que isso fará
toda a diferença neste país.
Estou um pouco gorda.
Você não está gorda, eu é que estou.
Bom, me sinto gorda.
Talvez seja seu maiô.
Então acha que estou gorda.
Eu não disse isso
Você é um arrogante.
Não faça isso, por favor.
- Não faça o quê? - Estou falando sério.
Todo esse palavreado de psiquiatra.
Nunca achei que você precisasse de mudanças, pra começar.
Foi ideia sua que eu fosse.
Porque você estava triste.
Isso se chama depressão, Sam.
Pode baixar a voz, por favor?
Se chama depressão.
Eu não entendo o que há para você estar depressiva.
Do que vocês estão falando?
Bom, a maior parte do tempo, da minha depressão.
Sou eu?
Samantha, querida, não.
Sou eu.
Como vai a sua relação pessoal com Deus?
Está ótima.
Você?
Eu e o cara lá de cima estamos super, irmão.
Temos que conseguir mais deste produto.
Eu sei.
"O planeta dos macacos."
"O planeta dos macacos" vê-los drogados seria espectacular
Veja só...
Estou tendo problemas com...
Não estou certo disso.
Do que estamos fazendo.
William.
Não, não posso evitar de sentir
que estou tirando alguma coisa de você.
Algo sagrado.
Digo, só devia casar uma vez, como os seus pais.
Não é banal.
Não é descartável.
Olha, eu estou de acordo com isso.
Estou completamente de acordo de corpo e alma.
E não está tirando nada de mim.
A escolha é minha, William.
Deus... Diane... Provoquei uma ruptura
entre você e o seu pai.
O meu pai tem um problema com você e não comigo.
Bom, isso me faz sentir melhor.
É um teimoso viu.
Bom, olha o lado positivo...
receberá U$135 por mês até a anulação.
E se eu não quiser a anulação?
O quê?
Terça
A Tarde
Com licença senhorita.
Temos serviço de quarto 24 horas.
De onde você é?
Tchecoslovaquia.
É próximo da União Soviética, não?
Tem um mapa?
Isto é a cozinha, não a biblioteca.
Cara quando foi a última vez que comeu algo?
Não me lembro.
Vai mais devagar.
Você me deixa nervoso.
Tchecoslovaquia, é um...
país comunista, não?
Socialista.
Socialista, Comunista.
Na realidade não sei muito sobre esse assunto.
Deveria ler um jornal de vez em quando,
assim não precisaria de um mapa para encontrar a Tchecoslovaquia.
Bom, onde quer que esteja...
Não entendo porque matam tanta gente do seu próprio povo.
Sério?
Então, o que acha que estão fazendo no Vietnã?
Então, quer o mesmo que ontem à noite,
ou algo especial para o senador?
Ah, sabe, não me importa, desde que esteja bem longe da minha vista.
Tenho uma coisa em mente.
Espero que já tenha se acalmado até a hora do espetáculo.
Sabe, a única coisa que me deixa nervosa...
é se haverá gente ou não.
Você é Virginia Fallon.
Claro que vai ter público.
Sim, mas você sabe, estou ficando velha...
e...
as pessoas já não te querem tanto quando antes quando está envelhecendo.
Olha pra você, está fabulosa.
Mas já sabe como chamam às mulheres
"querida" ou...
"docinho"
Alguma vez alguém te chamou de "bolinho"?
Não.
Melhor.
Mas eu te garanto
ninguém vai te chamar de "bolinho".
Sabe por que?
Porque não temos
a mesma validade que um "bolinho".
Somos como sorvetes...
sorvetes de casquinha.
Sabe de uma coisa?
Estava pensando, imaginando:
"Quando cresceu essa parte feia aqui da minha bunda?"
Muito bem, amigos.
Ei, quer tocar, Sr. Fallon?
Não, não, não. Já não toco mais.
Vamos, o que foi em tempos de baterista, venha tocar conosco.
- Sobe, Tim. - Vamos, cara. Em frente.
- Vamos. Vamos ouvi-los - Sobe aqui.
O que têm aí?
Acho que temos... "Não me enche agora".
Eu conheço essa.
Muito bem.
À um, dois, três, quatro
Assim pode ouvir o jogo desta noite.
Ei, não deixe que Timmons te pegue com isso, tá bem?
Obrigado!
Obrigado você cara.
Sabe, nunca pude cantar
- Não conseguia tom.
Nem sequer em coral natalino.
Isso é fantástico.
O meu esposo sempre me incentivou a cantar.
Faz uma cara feia.
Às minhas custas, suponho.
Sabe, somos todas prostitutas.
Todos.
Só que algumas são pagas.
Sinto muito.
Está bem.
Não, isso não foi muito amável.
Tudo bem.
Estou bêbada.
Sou uma bêbada desprezível.
Eu sei que sou.
E às vezes sou uma pessoa horrível.
E você parece...
Uma moça muito bacana.
Foi muito boa comigo.
E eu sinto muito.
Você não me merece isso.
Eu tento me comportar melhor.
Eu tento, eu tento mesmo e...
por alguma razão não consigo.
Esta é uma grande noite... Vou apresentar o senador.
Tim está muito entusiasmado por isso.
Porque vou apresentar o senador.
Não consigo me decidir...
Esses sapatos são lindos, Sr., e ficam ótimos nela.
Vou leva-los.
Quer calçá-los ou caminhar um pouco?
Não precisa saber se eles vão ficar confortáveis?
Não precisam ficar confortáveis Jack, eles precisam é ser lindos.
E estes são maravilhosos.
Vou embrulhá-los, Sr.
O que fizemos?
O que quer dizer?
E se Dwayne tem razão e Kennedy perde?
Podemos esquecer essa possibilidade cara.
Tenho 19, Jimmy. Não quero ir para o Vietnã.
E você?
Não.
Digo, porque hoje vamos embora, Jim.
Sabe, desaparecer...
Deviamos ter feito o que era certo.
Coop, está tudo bem.
Só são dois rapazes batendo nas portas.
Não, não é assim. McCarthy em New Hampshire.
Ficou a 230 votos de Johnson.
230 votos.
Podíamos ter batido em 230 portas.
Eu mesmo bati em mais de 100.
Bom, sabe do que? Se te faz sentir melhor,
podemos sair, e a votação estará aberta por...
Agora é tarde demais. É tarde demais droga.
Sim, é. Sim, é.
Já não podemos fazer mais nada. É tarde demais!
Sinto que deveríamos nos desculpar.
Deveríamos pedir desculpas por não termos cumprido a nossa parte.
E se por nossa causa ele perde a eleição, cara?
Se acalma meu, você ta me assustando.
- Ele está bem. - Sinto muito.
Sinto muito.
Ainda está drogado com o ácido?
Não.
Talvez um pouco.
Não fomos nós que pedimos isto.
Vocês tem que comer alguma coisa.
Por que?
Foi a primeira vez que se drogam?
Ah qual é, amigos, as suas pupilas parecem salsichas.
Quê-Que você ta falando? Você é de Iowa.
Ohio.
Pensa que a Califórnia é o único lugar onde se consome ácido?
Foi tão óbvio?
Tenho que controla-la.
O que posso fazer por você?
Kennedy disse que se não ganhar na Califórnia,
vai desistir da campanha à presidência
Os eleitores de Oregon deram...
Que é?
Acha que me pareço mais com Jackie ou com Ethel?
Como assim?
Se tivesse que eleger uma,
qual das duas eu teria mais afinidade, em relação ao estilo:
Jackie Kennedy ou Ethel?
Fala sério?
Vai, escolhe uma.
Samantha.
O quê?
Quando se sente como a Samantha?
Ah não sei.
Oh, Jack, era só uma brincadeira.
Qual é, só um jogo.
O quê?
Não posso seguir o passo.
De quê?
Não posso seguir o seu passo.
Estou aqui.
Agora está.
Samantha.
É mais que o calçado que traz nos pés.
ou o vestido de estilista que você veste.
Você é mais do que a bolsa que usa
ou que o dinheiro que tem dentro dela.
Nós somos mais.
Que as coisas, e que tudo nesta vida.
Em algum lugar entre nós e as nossas coisas estamos nós.
Não quero perder isso.
Eu também não quero perder isso.
Olá.
Então você trabalha aqui mocinha?
Bom alguém tem que levar o pão para casa.
Aha! Finalmente você admitiu.
Sou desvalorizada e me pagam mal aqui.
Gilliam igualado com a bolsa na terceira.
Parker faz um pouco de limpeza
na primeira base.
Drysdale observa Haller.
Don mexe os braços, lança contra Pena.
Bunt falha a tentativa.
Oh e uma.
Maldição!
Larry Jackson no deck.
Sem acertos é uma boa, é à conta de Roberto Pena.
Don trabalha rápido.
Qual entrada?
...e o lançamento da primeira boa.
Lança a bola para fora...
Ao fundo da quarta.
Pittsburgh não conseguiu bater até agora.
Tanto tempo para chegar este momento.
14 de Maio: resultado de um a zero sem incidentes.
18 de Maio: resultado de um a zero.
22 de Maio: a gente começou a falar; resultado de dois a zero.
26 de Maio: começaram a pensar a sério sobre o assunto.
E há uma bola de campo lá cima na linha da primeira base, fora.
Demitiu Daryl Timmons hoje?
Sim, é um racistas, entre outras coisas.
Como ela é, Paul?
Como é?
A mulher com quem você está dormindo.
como ela é?
Não sei do que você está falando.
Nós não fazemos isto.
Outras pessoas fazem Paul, mas nós não.
Sabe, as pessoas me dizem sempre
o quanto... sou sortuda por ser casada com você.
Quão maravilhoso você é.
E eu concordo.
Digo: "Sim...
ele é maravilhoso".
"Sim...
Sou sortuda. "
Não porque tenha que fazer.
Mas porque eu quero.
Porque você é maravilhoso.
E...
E muito mais.
Você é...
Você é forte.
É um pai maravilhoso para estas crianças.
Oh, por Deus..
- Ebbers, filho da puta! - Vamos.
- Vá pra cima! - Se acalma!
Pare com isto!
Não tem que esperar até o final da semana!
Eu não planeava fazer isso!
- Muito bem. - Muito bem.
Calma, calma!
Acalmem-se
Muito bem, devolta ao trabalho.
Gostaria de ficar.
Não, você deseja que haja alguém em casa
que se preocupe com você, e que cuide de você.
- Um brinde pelo whisky. - Oh, ótimo.
Faremos isso mais vezes.
Me faz sentir como se estivesse acompanhado.
Com certeza, o nosso jogo é outro assunto.
Quem sabe, talvez amanhã será
mais fácil.
Você sempre...
sempre ganha de mim no xadrez John.
Sempre vence, sempre vencerá.
Por isso joga comigo.
Talvez tenha razão.
E amanhã e amanhã e amanhã.
Boa noite.
Durma bem.
Diga olá à Dorothy.
Pode deixar.
Boa Noite.
Boa Noite, Sr. Casey.
Ei, Morris,que tal um café e algo para comer na lanchonete?
Ah, tenho, tenho gatos que alimentar.
Você não tem uma casa John?
- Até amanha. - Boa Noite.
- Ele saiu. - Tira uma foto aí mesmo.
- Consegui, consegui! - Ele chegou?
- Senador Kennedy? - Senador! Senador!
- Senador Kennedy, por aqui. - Por favor afastem-se.
- Oh, é ele! - Olá Sr.
Prazer em conhece-lô.
Senador Kennedy.
Bem vindo ao Hotel Embaixador Sr.
Muito Obrigado.
- Senador, por aqui! - Por favor, por aqui Sr.!
Siga-nos, senhor.
Por aqui.
- Senhor... - Senador, por aqui.
Este é o noticiário especial da CBS News
sobre a votação primária na Califórnia.
Aqui está Walter Cronkite.
Bom, como dissemos alguns momentos atrás
a contagem dos votos de esta noite, pode ser um pouco lenta na Califórnia.
A votação conta com complexidades não muito comuns.
não só pela forma de contagem de este ano
realizado pela primeira vez, mas também pelo próprio processo eleitoral em si.
Mike Wallace, correspondente da CBS News, aqui nos nossos estúdios,
talvez nos possam dar uma explicação
dessa votação, a forma como é feita a contagem. Mike?
A atual ...o acompanhamento real dos votos Walter,
será muito lenta esta noite na Califórnia.
Uma grande parte do estado,
incluindo os 7.000 distritos do condado de Los Angeles
esta usando novos equipamentos automáticos de votação,
em que os votos são contados por computadores.
Bom, embora em princípio
isso aparente indicar uma contagem mais rápida,
na realidade é que o novo sistema de votação será mais lento
do que na contagem manual.
Olá, David.
Então, Dwayne...
Está preparado para conhecer o próximo presidente dos Estados Unidos?
Vamos, ele não te vai morder.
Oh, eu não estaria tão seguro disso.
Vá ve-lô, vai sair tudo bem.
...amostra de 89 distritos,
que, juntos, representam cerca de..
aonde votam e dirigem as sondagens do estado.
Tão depressa que tenhamos os resultados desses 89...
Senhoras e senhores,
O Coconut Grove
se orgulha de apresentar a maravilhosa,
a talentosa, a incomparável Virginia Fallon.
Obrigada. Obrigada.
Lançou, bola de campo, longe da terceira.
É Blair, tem a oportunidade.
Conseguiu!
Primavera, 1946.
A última eleição livre no meu país..
E mesmo assim os comunistas tomaram o poder..
Isso não foi o que você perguntou, Sr. Buckley!
A Cortina de Ferro está para cair.
Dubcek favorece uma maior relação com o ocidente...
É o homem do povo, como o Senador Kennedy.
Não vou escrever um artigo de propaganda.
Depois do discurso do senador no salão de festas do Hotel,
haverá uma conferência de imprensa privada no Salão ColoniaI.
Vou providenciar com que tenha as credenciais apropriadas.
Tem os seus cinco minutos, Srta. Janacek.
Obrigada.
Obrigada, Sr. Buckley! Muito obrigada!
Anda mais devagar, por favor.
Quase não posso caminhar com estes sapatos horríveis.
Mas eles são lindissimos.
Não sei quando é o seu aniversário.
3 de Agosto.
Não sei muito sobre você, Diane.
A sua comida favorita, a sua cor preferida.
Não sei o seu livro ou filme favorito.
Nem sequer sei se o seu umbigo
é saltado ou não.
Não é saltado.
Mas me surpreende que você não soubesse disso.
- Foge! - Vamos Vamos!
- Cara! - Xinga ele cara.
Como vão usar os mesmos copos mais que uma vez?
Isso já está decidido.
Vai haver mais de mil pessoas.
Rapido, rapido!
Cavalheiros. Como foi lá fora?
Foi fantástico.
Yeah, usamos ácido e fomos ao cinema.
"O planeta dos macacos" com ácido?
Tem que provar, é...
Muita curtição.
Testando um, dois. Testando um, dois.
Senhoras e senhores,um minuto da sua atenção, por favor.
Gostaríamos de fazer um anúncio.
Com 16% dos distritos já apurados...
Porque você não lê isso logo?
Futuro Secretário de Transportes,
Dwayne Clark, senhoras e senhores.
Com 16% dos distritos já apurados...
Reconheço essa voz.
Ele é bonito.
Ouve só, a minha vida amorosa é a que precisa de atenção.
... dos Estados Unidos da America,
Senador Robert F. Kennedy.
Está maravilhoso.
Obrigado
Deixem me ve-lo.
- Boa garota. - Obrigada.
Esse cara é muito sortudo.
Miriam, te apresento o meu marido William.
- Prazer. - Prazer.
Com licença.
Desculpe.
Você não é muito jovem para ser Secretário de Transportes?
Vou estrangular ele.
Eu reconheço a sua voz.
Não diga, trabalha para o FBI?
Você é o irmão mais novo.
do 506 que sempre esta desvairado e gritando.
Te reconheço em qualquer lugar.
Então você realmente trabalha pro FBI.
Sou a telefonista do hotel.
Patricia.
Qual seu nome, irmãozinho bravo?
Dwayne.
Não sou bravo sempre.
Preciso de outra caixa.
Jose, traz outra caixa.
Estou indo.
Com licença, com licença, estou indo.
Como é que querem que trabalhemos
com todas essas pessoas aqui?
Não sei, mas nunca vi
tanta gente de branco junto na cozinha.
Como vão os meus drogados?
Acho que nunca tinha te visto sem o uniforme.
Mas ambos fantasiamos isso antes.
Ainda está drogado.
- Ainda está drogado. - Não, não estou.
Sim, está drogado.
Você é que ainda está drogado.
Sou corredor da bolsa.
Sou artista.
Também sou benfeitor das artes.
O mês passado ela comprou um quadro com uma lata de tomates.
Uma lata de sopa.
Creio que eram tomates Campbells.
- Sim. - Não, cebolas.
Tomates.
Ela diz tomates e eu digo cebolas.
É um Andy Warhol original.
Sabia que ontem atiraram nele?
Provavelmente foi alguém que caiu em si e achou um absurdo
ter pago uma fortuna por um quadro de uma lata de sopa.
Você é terrível.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Quão pessoal é?
Não pergunto para te envergonhar nem nada parecido, mas...
...quanto ganha por semana?
Estas pessoas não ligam muito para comida.
Além de que, se comerem, vão vomitar tudo fora depois.
Não estou orgulhosa Dwayne.
Sou só mais uma irmã que tenta sobreviver neste mundo.
Não, você é muito mais do que isto.
Este me parece ótimo.
O quadro atrás de mim mostra
a história da primária da Califórnia desta noite.
Porém faltam contar alguns votos isolados,
mas pela nossa análise de perfil de voto...
nos distritos chaves do estado, distritos representativos..
distritos... indica que o Senador Kennedy
obterá uma ampla vitória,
provavelmente 52% a 38% sobre o Senador McCarthy.
RFK! RFK!
RFK! RFK! RFK! RFK!
Senhoras e senhores...
RFK! RFK!
Senador Robert F. Kennedy.
RFK! RFK! RFK! RFK! RFK!
Nós queremos Kennedy! Nós queremos Kennedy!
Nós queremos Kennedy!
Quero, em primeiro lugar,
expressar a minha, grande admiração por, Don Drysdale...
...que obteve o seu sexto jogo invicto esta noite.
E espero que tenhamos a sua boa sorte na nossa campanha.
O que me parece claro
é que podemos trabalhar juntos, numa última análise,
o que estava a ocorrer nos Estados Unidos
no período dos últimos três anos...
as divisões, a violência, o desencanto com a nossa sociedade,
as divisões, seja entre negros e brancos,
entre os pobres e ricos ou entre grupos de diferentes idades
ou pela guerra de Vietnã, que podemos começar a trabalhar juntos.
Somos um grande país, e um país desinteressado,
e um país passivo.
E tenho a intenção de fazer disso a base
da minha candidatura,durante os próximos meses.
Desta forma aqui fica o meu agradecimento a todos vocês.
E agora vamos a Chicago e ganhamos.
Muito, muito obrigado.
É impossível ouvir esta noite.
A vitória de Robert Kennedy provavelmente criará um abalo
na eleição geral com Richard Nixon,
a quem seu irmão derrotou oito anos atrás.
Queremos Bobby! Queremos Bobby!Queremos Bobby!
Onde você está indo?
Quero cumprimenta-lo.
Você não quer cumprimenta-lo?
Senador, por aqui, pela cozinha.
Senador, me siga.
Não, não, espere, Senador.
Queremos Bobby! Queremos Bobby!
Por favor, por aqui Senhor.
Nos siga Sr..
Por aqui.
Por aqui, pela cozinha.
Kennedy, seu filho da mãe.
Peguem a arma. Peguem a arma.Peguem a arma.
Fiquem longe da arma.
- Fiquem longe da arma. - Chamem um médico!
Mantenha todos lá fora Mantenha todos lá fora
Esta com a mão dura.
Pega o polegar dele e quebra se for preciso.
Pega o polegar dele.
Com Licença.Com Licença.
Agarrem-no!!Agarrem-no!!
Arranjem um médico para o senador.
Nós não queremos outros Oswald!
Senador!
Wade! Wade!Com licença Wade!
Com licença! Senhor, mexa-se!
Ele foi atingido. - O quê??
Com licença!
Wade! O que aconteceu?
- Alguém atirou nele! - O quê?
Com licença!
Senhoras e senhores, um minuto da sua atenção por favor
Senhoras e senhores, acalmam-se por favor
Precisamos de um médico no palco imediatamente.
- Por favor, alguém... - Bobby foi atingido?
- Por favor, tenham calma.
E se puderem, por favor saiam do salão de festas.
Precisamos de um médico no palco imediatamente.
Por favor, tem algum médico por aqui? Nós precisamos...
Não é um dia para a política.
Guardei esta oportunidade...
Atiraram em mim.
foi meu unico compromisso do dia
E eu fui atingido.
...para falar-lhes brevemente
sobre a ameaça irracional da violência nos Estados Unidos
- que outra vez mancha a nossa terra. - Podem me ajudar?
- e a todas nossas vidas. - Podem me ajudar? Por favor.
Não é matéria de preocupação de nenhuma raça em particular.
- Médico! Alguém! - As vítimas da violência.
são negras e brancas, ricas e pobres,
jovens e velhos, famosos e desconhecidos.
São, acima de tudo, seres humanos
a quem outros seres humanos amavam e necessitavam.
- O que aconteceu, já sabe? - Alguém disse que atiraram nele.
Ninguém, não importa onde viva
- o que faça... - Tragam um médico, por favor!
...pode estar certo de quem será o próximo a sofrer
um derramamento de sangue absurdo.
E no entanto, continua e continua a acontecer no nosso país.
Está bem. Está bem. Por fa...!
- Porquê? - Ficará bem.
O que se conseguiu com violência alguma vez sequer?
O que criou?
Oh não meu Deus.
Querido.
Ajude!
Cada vez que uma vida americana
é tirada sem necessidade por outro americano...
William, vamos!
...seja realizada em nome da lei
ou desafiando a lei, por um homem ou por um grupo,
a sangue frio ou por paixão...
Fui atingido.
...num ataque de violência.
ou como resposta à violência,
cada vez que extraviamos o quadro das nossas vidas
que outro homem com dor e sofrimento
pintou para si próprio e para os seus filhos
cada vez que fazemos isto, então toda a nação se degrada.
No entanto, parece que toleramos o crescente nível de violência
que ignora conjuntamente a humanidade que temos em comum
e a nossa profissão de civilização.
Hey, Donny o quê aconteceu??
Senador Kennedy levou um tiro.
Várias vezes, absurda ousadia
e a presunção e aos que exercem a força.
Várias vezes, justificamos os
que estão dispostos a construir suas próprias vidas
sobre os sonhos quebrados de outros seres humanos.
Mas isto é muito mais claro:
A violência gera violência,
a repressão gera represálias,
e só a purificação de toda a nossa sociedade
pode remover esta enfermidade das nossas almas.
Porque quando ensina um homem a odiar e a temer o seu próximo,
quando o ensina que é um homem inferior
pela sua cor ou suas crenças
ou ideologia política que segue...
...quando ensina que os que são diferentes de você
ameaçam a sua liberdade e o seu trabalho
ou a sua casa ou a sua família,
então você também aprende a enfrentar uns aos outros,
- Muito bem, Capitão... - Não como cidadãos...
mas sim como inimigos.
A não encontrar cooperação, mas sim conquista.
A ser subjugado e dominado.
Aprendemos, por último, a ver os nossos irmãos como aliens, como estranhos.
Homens estranhos com quem compartimos a cidade, mas não a comunidade.
Homens ligados a nós por uma comunidade em comum
mas sem esforço comum.
...é impossível acreditar...
Aprendemos a compartir só um medo comum,
só o desejo comum de nos afastar uns dos outros.
Só o impulso comum de responder as diferenças com força.
Eu sinto muito. Eu sinto muito, baby.
Vai ficar bem, está me ouvindo?
Vai ficar bem querido.
As nossas vidas neste planeta
- são muito curtas. - Jimmy! Olhe pra mim.
- A tarefa a realizar... - Cooper!
é grande demais para permitir que este espírito
siga prosperando nesta nossa terra.
É claro, que não podemos resolver isto com um outro programa qualquer
nem com uma resolução...
...mas quem sabe podemos lembrar, nem que seja por um segundo,
que os que vivem conosco são nossos irmãos,
que eles compartilham conosco o mesmo breve momento de vida,
que eles procuram, como nós,
nada mais que a oportunidade de viver as suas vidas
com propósito e felicidade,
ganhando a satisfação e a realização que possam.
Sem dúvida, este vínculo de destino comum,
com certeza este vínculo de metas em comum
pode começar a nos ensinar algo.
Seguramente podemos aprender, pelo menos,
a olhar à nossa volta e vermos os nossos homens,
e certamente podemos começar a trabalhar um pouco mais forte
para nos sensibilizar com estas feridas e nos converter de todo coração,
em irmãos e compatriotas outra vez.